Stalking, persecutory acts
Criminal defense Lawyer for victims of stalking in Milan, Italy, free legal aid
Attorney-at-law Federica Liparoti, a criminal defense lawyer admitted to the Milan Bar, owner of the law firm of the same name in Milan (Italy) and a PhD in Criminal Law, assists victims of persecutory acts or stalking free of charge (procedure named in Italy 'gratuito patrocinio' or 'patrocinio a spese dello Stato', a pro bono-like initiative, in which the lawyer's fee is paid by the Italian State) at all stages of the proceedings - regardless of income - pursuant to Article 76 paragraph IV of Presidential Decree 115/2002. The crime of stalking, which takes shape under Article 612 bis of the Penal Code when a person engages in repeatedly harassing or vexatious conduct against the victim, corresponds precisely to a persecutory act. The category also includes conduct classified as telephone stalking, virtual stalking (cyberstalking), online stalking, condominium stalking, and psychological stalking.
Attorney-at-law Federica Liparoti is included in the British government's list of English-speaking Italian solicitors (avvocati) specialising in rape, sexual assault and domestic violence.
Below is the text of the Italian criminal code which regulates the crime of stalking, followed by its translation.
Original Text:
Dispositivo dell'art. 612 bis Codice Penale
Salvo che il fatto costituisca più grave reato, è punito con la reclusione da un anno a sei anni e sei mesi chiunque, con condotte reiterate, minaccia o molesta taluno in modo da cagionare un perdurante e grave stato di ansia o di paura ovvero da ingenerare un fondato timore per l'incolumità propria o di un prossimo congiunto o di persona al medesimo legata da relazione affettiva ovvero da costringere lo stesso ad alterare le proprie abitudini di vita.
La pena è aumentata se il fatto è commesso dal coniuge, anche separato o divorziato, o da persona che è o è stata legata da relazione affettiva alla persona offesa ovvero se il fatto è commesso attraverso strumenti informatici o telematici.
La pena è aumentata fino alla metà se il fatto è commesso a danno di un minore, di una donna in stato di gravidanza o di una persona con disabilità di cui all'articolo 3 della legge 5 febbraio 1992, n. 104, ovvero con armi o da persona travisata.
Il delitto è punito a querela della persona offesa. Il termine per la proposizione della querela è di sei mesi. La remissione della querela può essere soltanto processuale. La querela è comunque irrevocabile se il fatto è stato commesso mediante minacce reiterate nei modi di cui all'articolo 612, secondo comma. Si procede tuttavia d'ufficio se il fatto è commesso nei confronti di un minore o di una persona con disabilità di cui all'articolo 3 della legge 5 febbraio 1992, n. 104, nonché quando il fatto è connesso con altro delitto per il quale si deve procedere d'ufficio.
Translation:
Operative part of Art. 612 bis of the Italian Criminal Code
Unless the act constitutes a more serious offence, a term of imprisonment from one year to six years and six months shall be imposed on any person who, with repeated conduct, threatens or harasses anyone in such a way as to cause an enduring and serious state of anxiety or fear or to create a well-founded fear for his or her own safety or that of a close relative or person linked to him or her by affectionate relationship, or to force him or her to alter his or her living habits.
The punishment is increased if the act is committed by the spouse, including a separated or divorced spouse, or by a person who is or has been linked by affectionate relationship to the offended person or if the act is committed through computer or telematic means.
The punishment is increased by up to half if the act is committed to the detriment of a minor, a pregnant woman or a person with disabilities referred to in Article 3 of Law No. 104 of February 5, 1992, or with weapons or by a person with a disguised person.
The crime is punishable on complaint by the offended person. The time limit for filing a complaint is six months. The dismissal of the complaint may only be procedural. However, the complaint is irrevocable if the act was committed by means of repeated threats in the manner referred to in Article 612, second paragraph. However, it shall be prosecuted ex officio if the act is committed against a minor or a person with disabilities referred to in Article 3 of Law No. 104 of February 5, 1992, as well as when the act is related to another crime for which it is to be prosecuted ex officio.